tylne światła

- światło księżyca moonlight

- światło słoneczne sunlight

- światło dzienne daylight

- promień światła a ray a. beam of light

- snop światła a shaft of light

- górne światło overhead a. direct lighting

- boczne światło side lighting

- zapalić światło to put a. switch the light on

- zgasić światło to turn the light(s) out, to switch the light off

- awaria światła an electricity a. a power cut a. failure

- rachunek za światło an electricity bill

- światła mijania a. krótkie dipped headlights GB, low beams US

- światła drogowe a. długie full beam a. main beam headlights GB, high beams US

- światła odblaskowe reflectors

- światła postojowe parking lights

- światła pozycyjne running lights

- tylne światła rear lights GB, tail lights US

- zatrzymać się na światłach to stop at the lights

- przejechał skrzyżowania na czerwonym świetle he went through a red light at the junction a. crossroads

- światła na wodzie sparkles on the water

- strumień/wiązka światła a stream/beam of light

- światło lufy the bore of a barrel

- światło rury the inside diameter of a pipe

- □ światła nawigacyjne Żegl. navigation lights

- światło błyskowe Fot. flash

- światło kotwiczne Żegl. anchor light

- sztuczne światło artificial light

- światło wiekuiste Relig. perpetual light, light eternal

■ w pełnym świetle in full daylight, by the light of day

- zielone światło książk. green light

- dać komuś zielone światło to give sb the green light a. the go-ahead

- pod światło against the light

- sprawdziła pod światło, czy kieliszek jest czysty she checked the glass against the light to see if it was clean

- w pełnym świetle książk. in full light, in the clear light of day

- przedstawiać kogoś/coś w złym świetle książk. to present sb/sth in a bad light

- przedstawiać kogoś/coś w dobrym świetle to present a. show sth/sb in a favourable light

- przedstawić coś w innym świetle to show sth in a different light

- rzucić na coś światło to cast a. shed a. throw light on sth

- ujrzeć światło dzienne książk. (urodzić się) to see the light of day; (ukazać się drukiem) to come out; (zostać ujawnionym) to come a. be brought to light

- wydobywać a. wyciągać a. wywlekać coś na światło dzienne to bring sth to light

- wyjść a. wychodzić na światło dzienne to come to light, to surface

- tylna kieszeń a back a. hip pocket

- tylna płetwa Zool. a caudal a. tail fin

- tylne światła Aut. rear lamps a. lights GB, tail lamps a. lights

* * *

Loc. świetle Gen.pl. świateł

1. (= świecenie) light; światło dzienne daylight; światło gwiazd starlight; światło księżyca moonlight; światło słoneczne sunlight; światło wiekuiste rel. eternal life; oglądać coś pod światło hold sth up to the light; przedstawić kogoś/coś w korzystnym/niekorzystnym świetle present sb/sth in a good/bad light; rzucić na coś światło cast l. throw light on sth; ujrzeć światło dzienne come to light; wydobyć coś na światło dzienne unearth sth, bring to light; w świetle tego, co powiedziano... in the light of what has been said...; światła pogasły the lights went out; razi mnie światło light dazzles me.

2. (= źródło oświetlenia) light; światła awaryjne mot. hazard lights; światła cofania mot. backup light; światła drogowe l. długie mot. high beams; światła mijania l. krótkie mot. dipped headlights, dippers; światła pozycyjne l. postojowe mot. parking lights; światła odblaskowe mot. reflectors; światła stopu mot. stoplights; światła sygnalizacyjne mot. traffic lights; przejechać (skrzyżowanie) na czerwonym świetle jump the red light, cross against the light; zatrzymać się na światłach stop at the (traffic) lights; światła nawigacyjne żegl. navigation lights; zapalić/zgasić światło turn on/off the light; zielone światło dla rolnictwa/drobnych przedsiębiorców green light for agriculture/small business.

3. (= odblask) glitter, sparkle.

4. (= średnica otworu) bore, diameter.

5. fot. light.

6. druk. white distance.

światło [ɕfjatwɔ] < loc świetle; Pl gen świateł> nt

1) ( promieniowanie, oświetlenie) słońca, świecy, lampy, latarni Licht nt, Schein m

przy świetle gwiazd/księżyca im Licht der Sterne/bei [ lub im] Mondschein

\światło dzienne Tageslicht nt

sztuczne \światło künstliches Licht, künstliche Beleuchtung f

pod \światło gegen das Licht, bei Gegenlicht

2) auto

światła drogowe [ lub długie] Fernlicht nt

światła mijania [ lub krótkie] Abblendlicht nt

światła awaryjne Warnblinkanlage f

światła cofania Rückfahrscheinwerfer m

światła postojowe Standlicht nt

światła stopu Bremslicht nt

światła przednie [Front]Scheinwerfer mPl

światła tylne Schlussleuchte f, Schlusslicht nt

3) ( na skrzyżowaniu)

światła sygnalizacyjne Lichtsignalanlage f, Ampel f

4) ( blask) brylantu Schimmer m, Glanz m

5) ( przekrój) rury Durchmesser m

6) sztuka, foto [Glanz]Licht nt, Lichteffekt m

7) typ Durchschuss m

8) przedstawiać kogoś/coś w korzystnym/niekorzystnym świetle jdn/etw in einem günstigen/ungünstigen Licht darstellen [ lub erscheinen lassen]

zapalić komuś zielone \światło jdm grünes Licht geben

rzucić \światło na coś Licht auf etw +akk werfen

ujrzeć \światło dzienne ans Tageslicht kommen, an die Öffentlichkeit gelangen

wydobyć coś na \światło dzienne etw ans Tageslicht befördern [ lub bringen]

wyjść na \światło dzienne ans [Tages]Licht kommen

w świetle czegoś im Lichte einer S. +gen